Dialekten er et av våre fremste identitetsmerker. Den knytter seg til bestemte steder, og den forandrer seg fra en generasjon til den neste. Før var dialektforskjellene større enn de er i dag, men fortsatt er det lett å høre forskjell på en frøyværing og en hemnværing. En hitterværing sa: Frøyværingen snakke på i, og hemnværingen snakke på o. Det e berre vi som snakke normalt”. Så feil kan en altså ta. På denne sida legger vi ut ordsamlinger og oversikter over litteratur om dialekter i kommunene Frøya, Hitra, Snillfjord og Hemne. For Hemne og Snillfjord har Kolbjørn Aune skrevet to bøker om dialekten:

”Vi snakka på o”, som handler om hemnemålet og formverket (grammatikken).

”Hemnværingen og orda”, som er ei ordsamling fra Hemne. Utgitt i 2006.

Dialektord fra Frøya er samla i boka ”Ord og uttrykk fra Frøya” av Rita Hovde som Frøya historielag ga ut i 2002. Her på nettsida legger vi ut den store samlinga av ord i hitterdialekten som Arnfinn Aune på Sandstad har samla inn gjennom mange år. Ordsamlinga er tilrettelagt av språkforsker Tor Erik Jenstad.